Fenêtre web du salon des séries et du doublage et du printemps des séries et du doublage et du Rendez-vous des séries et du doublage
Sixième Salon des séries et du doublage (2009), Jacques Nahum est venu nous parler des séries Arsène Lupin qu’il a produites (avec Georges Descrières puis François Dunoyer). Producteur également du Saint mène la danse (1959) au cinéma, il fait ici une parenthèse dans le débat Lupin pour nous raconter comment la série TV Le Saint (période Roger Moore) a failli être française.
Vous pourrez retrouver l’association James West et la boutique de l’ouest au 12ème salon des séries et du doublage le 21 Novembre
Pour plus d’information veuillez visiter le site du fan club de la série tv des mystères de l’ouest
http://www.association-james-west.com/index.htm
L’association james west (lois 1901) a pour objet de réunir les personnes s’intéressant à la série télévisée « Les Mystères de l’Ouest » (The Wild Wild West) et à l’acteur Robert Conrad.
A l’occasion de la sortie du film « SPECTRE » l’Association 007 Collectors participe à l’organisation d’une vente aux enchères pour le commissaire-priseur VERMOT & ASSOCIES, consacrée à James Bond 007.
Cette vente aux enchères se déroulera le vendredi 13 Novembre 2015 dans la Galerie Iconoclastes – 20 rue Danielle Casanova – 75002 PARIS à partir de 17h30 et sur le site de Drouot live.
L’exposition des articles, des affiches, des photos, des maquettes d’affiches originales, des jouets, des livres, des props, etc… aura lieu le même jour entre 11h et 17h.
Des maquettes (Artwork) originales rares, peintes par Monsieur Yves Thos seront en ventes avec notamment celle pour l’affiche française « Au service secret de sa majesté ».
Monsieur Yves THOS sera présent à la vente pour une série de dédicace.
Tous les renseignements auprès de VERMOT & ASSOCIES – 10 Avenue de la grande Armée – 75017 Paris. Téléphone : +33 (0)9 81 65 83 61. www.vermotetassocies.com
Avant d’être le héros des séries « Les boeufs carottes » puis « RIS », Philippe Caroit a été Francis Coplan dans la série du même nom. Dans cet extrait du 5e Salon des séries et du doublage d’avril 2008 il parle de la conception de la série ainsi que de son arrivée dans le rôle de l’agent secret français créé au début des années cinquante par Paul Kenny. Ce dernier avait particulièrement apprécié l’interprétation de Philippe Caroit dans le rôle.
<
p style= »text-align: center; »>Et oui cela ne nous rajeunis guère mais cette série mythique a déjà 50 ans.
En effet le 1er épisode fut diffusé le 17 septembre 1965 sur CBS aux USA et le
9 avril 1967 sur la deuxième chaîne de l’ORTF.
Pendant 104 épisodes soit 4 saisons dont la 1ére est en noir et blanc, les téléspectateurs allaient suivre les aventures de deux agents du United State Secret Services les agents James T. West (Robert Conrad ) et Artémus Gordon (Ross Martin).
<
p style= »text-align: center; »>James est le bellâtre de la série, courageux, bagarreur hors pairs et roi de l’utilisation de gadgets en tous genres, Artémus est le cerveau de l’équipe, beau parleur et expert en maquillage(ce qui permettra à Ross martin de faire exploser ses talents avec divers personnages dans la série).
Chaque épisode les voit lutter contre des véritables génies du crime, leur ennemi juré est l’infâme docteur Miguelito Loveless (Michael Dunn) génie diabolique du crime, qui mettra à mal plusieurs fois nos héros.
A noté un autre ennemi redoutable Le comte Manzeppi (joué par le génial Victor Buono) qui hélas n’apparaitra que 3 fois en tout.
Lors des 4 saisons beaucoup de guest sont apparus au cours des épisodes:
Martin Landau, Burgess Meredith, Robert Duvall, Agnès Moorehead, Leslie Nielsen, Richard Pryor, Jack Elam, et le grand Boris Karloff, parmi tant d’autres !
Si la série a eu autant de succès en France c’est aussi grâce à la qualité du doublage, Jacques Thébault doublait Robert Conrad, Roger Rudel doublait Ross Martin et Pierre Trabault doublait Michal Dunn l’infâme docteur Loveless.
<
p style= »text-align: center; »>Il est amusant de noter que CBS mit terme à la série non pas à cause de l’audience mais au coté jugé trop violent de la série.
Deux téléfilms furent tournés, « Le retour des mystères de l’ouest » et « Encore plus de mystères de l’ouest » qui eurent un beau succès, l’amour du public ne s’étant jamais démentis.
Un troisième téléfilm fut même envisagé mais la mort brutale de Ross Martin (foudroyé par une crise cardiaque sur un court de tennis) clôtura hélas la série.
Il est à noté que la série est encore diffusée régulièrement dans le monde entier avec succès.
Longue vie donc aux Mystères de l’Ouest.
Un grand remerciement à l’association James west pour l’aide apportée sur cet article
2005
Le doublage des grandes séries TV avec les comédiens Nadine Delanoë (Chapeau melon et bottes de cuir) et sa fille Sauvane (Mackenzie Browning dans Les Feux de l’Amour), MaïkDarah (Whoopy Goldberg), Brice Ournac (Malcolm), Philippe Dumat (Alec Guinness dans Star Wars), Nicolas Marié (Le Caméléon) et Roger Lumont (Cannon).
2006
Fantômas : du muet au parlant avec Jacques Champreux, Michel Wyn, Christophe Trebuil et Annabelle Audureau
En dédicace : les comédiens Laura Blanc (voix de Jennifer Garner dans Alias) et Brice Ournac (voix de Malcolm) pour le livre Rencontres autour du doublage des films et des séries télé
2007
Coplan : un « James Bond » français avec Yves Boisset (réalisateur) et Anne Libert (fille de Paul Kenny, créateur de Coplan)
Le doublage des grandes séries TV2 avec les comédiens Daniel Gall (Le retour du Saint, L’incroyable Hulk, Actarus dans Goldorak), Patrick Bethune (24 heures chrono) et Arnaud Arbessier (Nip/Tuck, Les 4 fantastiques, Lost)
En dédicace : le réalisateur Michel Wyn pour son autobiographie Mes années Lumières (éd. Yris)
2008
Rencontre avec Philippe Caroit (Coplan, RIS police scientifique…)
Le doublage d’Harry Potteravec les comédiens Kelyan Blanc (Harry Potter), Manon Azem (Hermione Granger), Olivier Martret (Ron Weasley), Patrick Messe (Hagrid), Juliette Vigouroux et Alain Cassard (adaptateurs des films Harry Potter)
Farscape avec la comédienne et chef de plateau Barbara Tissier
2009
Le Monocle : le début des séries d’espionnage cinéma françaises avec Georges Lautner
Les 30 ans de Moonraker avec Jean-Pierre Spiri-Mercanton (producteur) et Henri Habans (opérateur)
Le doublage d’ X Files avec les comédiens Georges Caudron et Caroline Beaune
Arsène Lupin : ses adaptations au cinéma et à la télévision avec Jacques Nahum (producteur) et Michel Wyn (réalisateur)
Plus belle la vie : un succès « à la française » avec Marc Pistolesi (comédien)
Autour du doublage de Star Trek de J.J. Abrams avec Julien Kramer, Ingrid Donnadieu et Frank Hervé
2010
Le doublage de la série Mentalist avec Thierry Ragueneau (voix de Patrick Jane), Thierry Wermuth (directeur artistique du doublage), Stéphanie Lafforgue (voix de Grace), Thibaut Belfodil (voix de Rigsby), Stéphane Pouplard (voix de Cho) et Cathy Diraison (voix de Lisbon)
Roger Carel : plus de 60 ans de carrière avec Roger Carel (comédien)
Vidocq, de l’histoire à la fiction avec Marcel Bluwal (réalisateur), Hervé Korian (scénariste) et Hossein Tengour (docteur en littérature, spécialiste de Vidocq)
Lost, le doublage et le dernier épisode avec Philippe Sarrazin (adaptateur du doublage de la série), Jérôme Pauwels (voix de Hurley), Vanina Pradier (voix de Kate), Arnaud Arbessier (voix de Sawyer), Gilles Morvan (voix de Jacob), Véronique Picciotto (voix de Libby), Marc Saez (voix de Sayid) et Dominique Vallée (voix de Juliet)
Jeux vidéo et séries avec Alexis Blanchet (docteur en études cinématographiques) et Erwan Cario (journaliste à Libération)
James Bond et la France avec Blanche Ravalec (comédienne), Claude Carliez (cascadeur) et la participation de Michaël Lonsdale (comédien)
2011
Les web séries : pilotes ou créations Internet? avec Benjamin Fau (auteur du Dictionnaire des séries télévisées aux éditions Philippe Rey) et les réalisateurs de webséries Nicolas Ragni (Nous ne sommes pas des saints) et Mark Eacersall (La planque)
Damien Witecka et AnnelieseFromont, voix françaises de Leonardo Di Caprio et Kate Winslet avec Damien Witecka et AnnelieseFromont (comédiens)
Tintin peut-il sortir de sa bulle? avec Alain Boisnard (réalisateur des séquences sous-marines de Tintin et le mystère de la Toison d’or), André Popp (compositeur de la musique du film Tintin et le mystère de la Toison d’or) et Jean-Louis Tilleuil (professeur au département d’études romanes, directeur du groupe de recherche sur l’image et le texte, Université Catholique de Louvain)
Jenny Gérard, 40 ans au service du doublage de films avec Jenny Gérard (directrice artistique de doublages) et les comédiens Benoit Allemane (voix de Morgan Freeman), Kelyan Blanc (voix de Daniel Radcliffe), Ivana Coppola (voix de Julianne Moore), Pierre Hatet (voix de Christopher Lloyd), Olivier Martret (voix de Rupert Grint) et Philippe Valmont (voix de Christian Bale)
Les Brigades du Tigre : la Belle Epoque des années 70 avec Jean-Claude Bouillon et François Maistre (comédiens), Claude Bolling (compositeur), Michelle Roussel et Didier Liardet (auteurs de Les Brigades du Tigre, les limiers des temps modernes aux éditions Yris)
Doubler en chantant : génériques et chansons dans les séries et films d’animation avec Georges Costa (chanteur, directeur musical et adaptateur de doublages) et les comédiens et chanteurs Michel Barouille (générique de Bioman),Olivier Constantin (générique de Cobra), Lucie Dolène (Madame Samovar dans La Belle et la Bête), Michel Elias (Pumba dans Le Roi Lion), José Germain (Scat Cat dans Les Aristochats), Bénédicte Lécroart (Belle dans La Belle et la Bête et ses suites) et Michel Mella (Wakko dans Animaniacs)
2012
Légende du doublage avec Dominique Paturel (comédien)
Les séries d’aventure : d’épées en capes avec Michel Le Royer et Dominique Paturel (comédiens), Michelle Sapori (historienne)
DesperateHousewives : les voix françaises des stars de la série avec Caroline Beaune (voix de FelicityHuffman/Lynette), Marie-Martine Bisson (voix de Nicollette Sheridan/Edie), Françoise Cadol (voix de Brenda Strong/Mary Alice), Claire Guyot (voix de Teri Hatcher/Susan), Isabelle Leprince (Vanessa Williams/Renee) et Odile Schmitt (voix de Eva Longoria/Gabrielle)
Rouletabille : un Sherlock Holmes à la française avec Philippe Ogouz (comédien), Brigitte Berg (éditrice) et Isabelle Casta (spécialiste de la littérature policière)
Batman : les voix de Gotham City avec Jacques Ciron (voix d’Alfred dans les films Batman avec Michael Gough et dans les dessins animés), Patrick Osmond (voix de Michael Keaton/Batman dans Batman et Batman, le défi), Stéphane Ronchewski (voix d’Heath Ledger/Le Joker dans The Dark Knight) et Vincent Violette (voix de Jim Carrey/L’homme-mystère dans Batman Forever et de Gary Oldman/Gordon dans la trilogie Dark Knight)
2013
Cascades en série avec Rémy Julienne (cascadeur et coordinateur de cascades)
Le doublage des séries policières avec Guillaume Orsat et Anne Massoteau (voix de Richard Castle et Kate Beckett dans Castle), Thierry Ragueneau (voix de Patrick dans Mentalist), Stéphanie Lafforgue (voix de Lily Rush dans Cold Case), Louise Lemoine-Torrès et Patrick Borg (voix de Bones et Seeley Booth dans Bones), Laurence Crouzet (adaptatrice des dialogues de The Shield et Esprits Criminels) et Alexa Donda (adaptatrice des dialogues de Les Experts : Miami et Les Experts : Manhattan)
Les séries médicales sur le petit écran avec Greg Germain (Dr Alpha Thousaud dans Médecins de nuit), Georges Beller (Dr Michel Lardieu dans Médecins de nuit), Brigitte Roüan (Hélène dans Médecins de nuit) et Barbara Laborde (co-auteur du livre Grey’sanatomy : du coeur au care)
Légendes du doublage avec Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny)
Le Moyen-âge en série avec Jean-Claude Drouot (Thierry de Janville dans Thierry la Fronde), Robert Bazil (Boucicault dans Thierry la Fronde), Clément Michu (Martin dans Thierry la Fronde), Thomas Cousseau (Lancelot dans Kaamelott) et François Amy de la Bretèque (auteur de L’imaginaire médiéval dans le cinéma occidental)
Le doublage de la série Fringeavec Odile Cohen (voix d’Olivia), Alexandre Gillet (voix de Peter), Olivia Nicosia (Dr Rosa Oporto) et Christèle Wurmser (directrice artistique du doublage)
2014
Louis de Funès: du Gendarme à Fantômasavec Patrick Préjean (Maréchal des logis Perlin dans Le Gendarme et les Gendarmettes), Nicaise Jean-Louis (Yo Macumba dans Le Gendarme et les Gendarmettes) et Jean-Jacques Jelot-Blanc (biographe de Louis de Funès)
Doublage : Quand Poirot rencontre Sherlock avec les comédiens Philippe Ariotti (nouvelle voix de Poirot dans la série Hercule Poirot), Jean Roche (voix du Capitaine Hastings dans la série Hercule Poirot), Gilles Morvan (voix de Sherlock dans la série Sherlock), Yann Peira (voix de Watson dans la série Sherlock) et Julia Roche (adaptatrice des dialogues de la série Hercule Poirot)
Agatha Christie’s Reboot avec Pascal Thomas (réalisateur de Mon petit doigt m’a dit…), Serge Dubois (Brigadier-chef Ménard dans Les Petits Meurtres d’Agatha Christie) et Sylvie Simon (scénariste des Petits Meurtres d’Agatha Christie)
Doublage : LesX-Men au cinéma avec Joël Zaffarano (voix de Wolverine), Juliette Degenne (voix du Dr Jean Grey), Géraldine Asselin (voix de Tornade), Constantin Pappas (voix du Dr Bolivar Trask), Patrick Mancini (voix de Iceberg), Victor Naudet (voix de Vif-Argent) et Joël Savdié (adaptateur des dialogues)
Scènes de ménages, une série contemporaine ?avec les comédiens Gérard Hernandez (Raymond), Marion Game (Huguette) et Frédéric Bouraly (José)
« Che n’ai rrrienfu, rrrien entendu » : Doublage de Papa Schultz et hommage à Philippe Dumat avec Patrick Floersheim (voix du Colonel Hogan), Régis Ivanov (voix de Kinch), Roger Lumont (voix du Général Burkhalter et du Major Hochstetter), Michel Mella (voix de Newkirk), Michel Muller (voix de LeBeau), Odile Schmitt (voix de Hilda). Invités surprises : Babette Dumat, Michel Elias, Bernard Metraux et Patrick Préjean.
ARCHIVES DES PRECEDENTS SALONS
Un grand merci à Rémi dans l’ombre des studios pour son aide si précieuse.
