Catégorie : NEWS

Patrice Melennec invité du 10e Printemps des séries et du doublage

Publié le par

Notre 3e invité de la table-ronde « Le doublage d’hier à aujourd’hui » du 10e Printemps des séries et du doublage est Patrice Melennec.
Ce sympathique comédien était déjà venu au salon en 2025 pour parler
surtout de ses tournages. Cette fois, ce sera plus axé sur son parcours
au doublage.
Patrice a débuté sur les planches à la fin des années 60. A partir de 1974, et
pendant quelques années, il a joué dans la pièce « Viens chez moi,
j’habite chez une copine » mis en scène par Jean-Luc Moreau. Ensuite, on
l’a vu dans une cinquantaine de films parmi lesquels « L’été meurtrier »
de Jean Becker, « Les Compères » de Francis Veber… Il a tourné aussi
aux côtés de Jerry Lewis et de Harrison Ford dans « Frantic » sous la
direction de Polanski. En 1982, il a même été cascadeur dans l’équipe de
Claude Carliez pour le spectacle des « Misérables » de Robert Hossein.Au
doublage, il commence à doubler des films de série B à la fin des
années 80 ou des films comme « Le Prince des ténèbres » ou encore «
l’Invasion de Los Angeles, tous deux réalisés par John Carpenter. Il a
aussi prêté sa voix à Burt Reynolds dans « Scoop », Joe Pesci dans «
Maman, j’ai râté l’avion » et sa suite, Le personnage de M. Castor dans «
Le Monde de Narnia », Jon Polito dans « American Gangster », Robert de
Niro dans « Amsterdam », James Gandolfini dans plusieurs films.Pour
la télévision, il a prêté sa voix à William Lucking dans « Son of
Anarchy », Paul Sorvino dans « Une famille presque parfaite »…Il a également doublé plus de 150 séries d’animation et de jeux vidéo.
Rendez-vous le samedi 23 mai 2026 à partir de 13h30 au Centre Valeyre, 24 Rue Marguerite de Rochechouart, 75009 Paris (métro Cadet).

Merci

Publié le par

Merci au Musée du cinéma Jean Delannoy, à Bueil dans l’Eure, pour son aide dans la préparation du débat Séries les Delannoy.

Amateurs de Jean Delannoy et du cinéma en général, n’hésitez pas à y passer.

Pascale Chemin invitée du 10e Printemps des séries et du doublage

Publié le par

Nous sommes à un mois juste du 10e Printemps des séries et du doublage et il est temps de vous présenter la 2e invitée de notre table-ronde intitulée « Le doublage d’hier à aujourd’hui » : La comédienne Pascale Chemin.Cette comédienne a suivi les cours de l’École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre. Elle a commencé son art en jouant des pièces de Labiche et de Beaumarchais. Au doublage, elle prête sa voix aux actrices Stephanie Belding dans « Private Eyes » et « Les Enquêtes de Murdoch », Linda Cardellini dans « New Girl » et « Dead to Me », Jennifer Copping dans « Bates Motel », Molly Ringwald dans « The Kissing Booth », Rose Byrne dans « Nos pires voisins », Keri Russel dans « Star Wars épisode IX », Katherine Waterston dans « Les Animaux fantastiques » et un certains nombre d’actrices allemandes. Elle est aussi une grande voix du doublage d’œuvres d’animation Japonaises : elle a été la voix de Excel l’héroïne loufoque de « Excel Saga », de Nana Komatsu une des héroïnes de « Nana », de Chloé la tueuse dans « Noir » ou encore de Kirua, un des personnages principaux de la deuxième série animée de « Hunter x Hunter ». On l’a aussi entendue dans « Sailor Moon », « One Piece », « Yo Kai Watch »…Dans le domaine de l’animation américaine, elle a interprété Loïs Lane dans la série animée « My Adventures with Superman ».Elle a aussi participé aux jeux vidéo « Mass effect », « DragonEdge », « Assassin’s Creed »…Pascale fait partie du collectif « les Voix » et est une ardente défenseuse du doublage face à la menace qu’est l’I.A.Rendez-vous le samedi 23 mai 2026 à partir de 13h30 au Centre Valeyre, 24 Rue Marguerite de Rochechouart, 75009 Paris.

Jean-Pierre Leroux invité du 10e Printemps des séries et du doublage

Publié le par
Notre premier invité de la conférence « Le doublage d’hier à aujourd’hui » du 10e Printemps des séries et du doublage est une légende du doublage : Le comédien Jean-Pierre Leroux.
 
Issu du Conservatoire en 1966, ce comédien est une voix emblématique des « Lundis de l’histoire » sur France Culture. Il a joué au théâtre dans des mises en scène de Georges Vitaly, Jean Le Poulain, Jean-Laurent Cochet et Arnaud Denis. Il a connu un succès au café-théâtre avec Areu=MC2 de Gérard Hernandez.
Au doublage, sa voix est incontournable sur des comédiens anglais tels que Malcolm McDowell, Derek Jacobi, John Hurt, Terence Stamp, Roddy McDowall (« L’Aventure du Poséidon »), Anthony Perkins (« Le Crime de l’Orient Express » de 1974, « Le Trou noir », « Psychose IV »).
Il commence le doublage au début des années 70. On peut citer Michael York dans « Cabaret », David Bowie dans « L’homme qui venait d’ailleurs ». On se souviendra aussi de son interprétation sur Harold Ramis (Spengler) dans les « SOS Fantômes » et, plus récemment, sur Christopher Walken (l’empereur) dans « Dune » de Denis Villeneuve.
A la télévision, on l’a entendu dans un bon nombre de séries : « L’île perdue », « V », « Riptide », « Cadfael », « Babylon V », « X-Files », « Lost », « Heroes », « Deadwood », « Mentalist », « Young Sheldon », « The Crown »…
En animation, il a prêté sa voix à des séries cultes telles que « Ulysse 31 », « Batman », « Star Wars Clone Wars »…