Fenêtre web du salon des séries et du doublage et du printemps des séries et du doublage et du Rendez-vous des séries et du doublage
Le premier nous a quitté le 25 février dernier, le second trois jours plus tard. Michel Le Royer et Dominique Paturel étaient venus nous parler de leurs feuilletons de capes et d’épées, et particulièrement du « Chevalier de maison rouge », dans lequel ils avaient tourné ensemble. A les regarder, aussi synchrones, on regrette qu’ils n’aient pas été réunis plus souvent.
Marcel Bluwal nous a quittés le 23 octobre dernier. Dans cet extrait le réalisateur parle bien sûr de la série Vidocq, qui a assis sa popularité, mais aussi de ses Misérables et de son Dom Juan, devenu un classique de la télévision.
Georges Caudron raconte comment un entre-deux âges l’a fait débuter dans le doublage.
Comment les réticences des studios français ont été vaincues pour permettre le tournage de Moonraker en France. Une opportunité sans suite, du fait de la division dans la direction des studios français. Moonraker reste à l’heure actuelle le seul James Bond tourné dans des studios français.
Pourquoi certains studios choisissent de faire doubler des acteurs anglo-saxons par des voix françaises qui ne leur sont pas habituelles? La question est posée autour de Gillian Anderson et de sa voix française, Caroline Beaune.
Tom Lepsky, héros créé par James Hadley Chase, a fait l’objet d’une adaptation sur grand écran. Georges Lautner nous parle de l’opus qu’il a réalisé : « Présumé dangereux ».
